(de)
Gestern, am 1. April 2014 erhielt ich die frohe Botschaft: Für meine Beiträge zur Community bin ich von Microsoft mit dem MVP Award (MVP=Most Valuable Professional) ausgezeichnet worden (zum MVP-Profil).

(en)
Yesterday, on 1 April 2014, I got great news:
I have been awarded with the MVP Award by Microsoft (MVP=Most Valuable Professional) for my contributions to the community (click here for MVP profile).

Ich freue mich riesig über diese Anerkennung meiner zahlreichen Konferenz-Beiträge, Usergroup-Meetings und anderen Aktivitäten!

So bin ich seit 2009 bis Stand heute auf 27 Konferenzen als Redner zu verschiedenen SQL Server Themen, von Sicherheit über Performance & Indexdesign bis hin zu Reporting Services aufgetreten und habe auf weiteren 34 Usergroup-Meetings Vorträge gehalten.

2013 hat sich meine Aktivität noch einmal gesteigert, so dass ich allein in diesem Jahr auf 11 Konferenzen, von Istanbul/Türkei bis Charlotte/USA, und 14 PASS Regionalgruppentreffen (Liste) als Sprecher angetreten bin.
Und auch 2014 habe ich bereits 2 Konferenzen und 4 Regionalgruppentreffen (Liste) hinter mir – weitere werden folgen: Portugal, England und wenn es hoffentlich? klappt zum 6. Mal in den USA :-)

Damit bin ich fast so viel auf Konferenzen unterwegs wie drei weitere deutsche MVP-Kollegen, die diese Auszeichnung bereits hochverdient für ihren Einsatz für die deutsche SQL Server Community PASS Deutschland e.V. erhalten haben: Tillmann Eitelberg, Oliver Engels – beide im Vorstand der PASS – und Constantin Klein, der unter anderem den Just Community e.V. und die .NET User Group Frankfurt leitet. – Ich freue mich, zu dieser illustren Runde dazustoßen zu können!

Dieser Award ist für mich daher eine tolle Anerkennung und ein Ansporn weiterzumachen – was natürlich nicht heißt, dass ich es nicht auch ohne diesen tun würde, denn die Interaktion mit der Community ist für sich gesehen schon eine echte Bereicherung, von der alle profitieren.

An dieser Stelle möchte ich einigen Personen persönlich meinen Dank aussprechen, die meine Nominierung zum MVP auf verschiedene Weise unterstützt haben:

I am very excited about this recognition of my many contributions to conferences, usergroup meetings, and other activities!

In fact, since 2009 till today, I have appeared as a speaker in 27 conferences, speaking on different SQL Server topics from security to performance & index design to reporting services, and have given presentations in 34 usergroup meetings.

2013 saw yet another boost in my activities: That year alone I was speaker at 11 conferences, from Istanbul/Turkey to Charlotte/USA, and at 14 PASS regional group meetings (list).
In 2014, too, I can already look back on 2 conferences and 4 regional group meetings (list) – with more to come: Portugal, England, and – hopefully it will work out – USA for the 6^th time. :-)

Thus, I am participating in conferences to an almost similar extent as three other German MVP colleagues who have already been awarded, quite deservedly, the very award for their commitment to the German SQL Server Community PASS Deutschland e.V.: Tillmann Eitelberg, Oliver Engels – both of them in the chair of the PASS – and Constantin Klein who heads the Just Community e.V. and the .NET User Group Frankfurt, among others. – I am honored to be joining this illustrious circle!

This award is indeed a fantastic acknowledgement and incentive to continue – of course, this doesn’t mean I wouldn’t do so without this award, because the interaction with the community is in itself already an enrichment from which everyone is benefiting.

I would like to express my personal thanks to the following people who have supported my nomination to MVP in various ways:

So bin ich mindestens genauso dankbar für all die wertvollen Kontakte, die Gesprächsmöglichkeiten und den Austausch untereinander wie für den Award selber.

Thus, I am at least equally grateful for all the valuable contacts, opportunities for dialogue and mutual exchange as for the award itself.